Kaptajnens log, stjernedato 1533,6.
Vi manøvrerer ved siden af fragtskibet Antares.
Dets kaptajn og næstkommanderende beamer over til os
med en usædvanlig passager.
Begynd materialisering.
Kaptajn Ramart, kaptajn Kirk.
- Min navigatør Tom Nellis. - Dav.
Og vores unge skibbrudne Charlie Evans. Hans dossier.
Mr. Evans.
Vi har hørt meget om Dem. Velkommen om bord.
Pragtfuld dreng, Charlie...
Det har været en fornøjelse at have ham om bord. Alt det, han har lært...
Absolut. Tænk, at han var alene på den planet, hvor alle var dræbt...
Hvor mange mennesker er der her?
Det er som en hel by i rummet. Der er mere end 400 folk, ikke?
428 for at være helt præcis.
Kan vi gøre noget? Medicin, forsyninger...
Hundreder. Alle mennesker som mig.
- Spændende. Er det korrekt udtrykt? - Perfekt. Det er det rette ord.
Vi vil gerne beholde Charlie
men hans slægtninge er på Koloni 5, og I skal jo den vej...
Jeg vil gerne se skibet nu. Det hele. Folkene og alt.
Du afbryder hele tiden.
- Det anses for uhøfligt. - Undskyld.
Vi har et stort lager af underholdningsbånd.
Nej, vi har en stram tidsplan, kaptajn.
Det er uhørt. Et transportskib, som ikke mangler noget?
- End ikke saurisk cognac? - Nej tak.
- God rejse, kaptajn. - Tak.
Skibsassistent Rand, Charles Evans.
Vis ham hans kahyt og giv dr. McCoy hans journal.
Javel. Følg venligst med.
Er du en pige?
- Er det en pige? - Ja.
Rummet, den sidste grænse.
Dette er beretningen om stjerneskibet Enterprise
og dets femårige togt, hvor det skal udforske nye verdener
og finde nyt liv og nye civilisationer
og dristigt drage ud i det ukendte.
Kaptajnens log, stjernedato 1533,7.
Vi har en usædvanlig passager, som skal til Koloni Alfa 5.
Charles Evans, den eneste overlevende efter et styrt for 14 år siden.
Han var kun tre og har ikke blot overlevet
men er blevet til en intelligent, sund ung mand.
Skibets madforsyninger kunne da ikke række til 14 år...
Derpå spiste jeg andre ting, der voksede rundt omkring.
Du lærte at tale ved at lytte til bånd?
Databanken var intakt. De talte til mig, og jeg svarede.
- Du er 4-0. - Fire?
4-0, 100. Helt igennem sund.
- Ham kaptajn... Kirk? - Ja.
Hvorfor kalder han mig "mr. Evans"?
Det hedder du.
Han er ikke... Han er ikke som kaptajn Ramart.
Nej, kaptajn Kirk er noget for sig selv.
- Kan du lide mig? - Hvorfor ikke?
Nogle... På det andet skib kunne de ikke lide mig.
Jeg forsøgte.
Jeg forsøger at få folk til at synes om mig. Det vil jeg gerne have.
Det gør de fleste 17-årige.
Kom, så skal jeg vise dig din kahyt.
Jeg lægger udstyret væk.
Det er en aftale, makker.
Dav.
Jeg har en gave til dig.
Mange tak.
Jeg er meget glad for den, men jeg må gå. Jeg har vagt.
- Kan du lide den slags? - Ja, jeg...
Det er min yndlings. Hvor har du den fra?
De har den ikke om bord.
Det er en gave.
Ja, men hvor...
- Jeg er nødt til at gå. - Kan du ikke blive lidt?
Jeg har fri klokken 14.00.
Skal vi ikke mødes i opholdsrum 6, dæk 3?
I orden, makker.
Charlie!
Jeg troede... Vær ikke vred. Jeg ville...
Charlie, man...
Man går ikke rundt og klapper piger i...
Det er i orden, men gør det ikke igen.
Vær ikke vred.
Fortæl kaptajn Kirk eller dr. McCoy, hvad du gjorde.
Så kan de forklare det, okay?
- Det gør jeg så. - Okay.
Hvorfor skulle han lyve om thasianerne?
Det er et interessant spørgsmål.
Scannerne viser ingen forstyrrelser.
Godt. Dr. McCoy, mr. Spock arbejder...
- Statusrapport... - Tak.
Han laver et undervisningsprogram til Charlie.
Jordens historie, hans egen baggrund osv.
Du skal give ham den medicinske vejledning vedrørende...
...voksenlivet.
Hvorfor ikke en faderskikkelse som dig? Han ser op til dig.
Tjansen er din. Du når ingen steder med smiger.
Doktor, omtalte drengen slet ikke thasianerne?
Tror du på myten om, at thasianerne stadig lever på den planet?
Charlies eksistens beviser, at der er intelligent liv på Thasus.
Han kunne ikke overleve alene. Skibets mad ville ikke række.
Han spiste frugt, grøntsager...
- Sonder på Thasus antyder... - Sonder kan tage fejl.
Taler du videnskabeligt eller følelsesmæssigt?
Mine herrer. Drengen er her, og han er i live og har brug for vores hjælp.
Han har brug for en vejleder og et faderbillede, Jim.
Jeg stoler på, at du vil kunne give ham det
eller finde en til ham.
Undskyld. Jeg gjorde det igen, ikke?
Åh, på stjerneskibet Enterprise
er der nogen, som har taget Satans skikkelse.
Hans djævleører og djævleøjne
kunne flå dit hjerte ud.
Først kan hans blik hypnotisere
og så bliver hans berøring flygtig.
Hans fremmede kærlighed kan ramme dig
og flå dit hjerte ud.
Og derfor skal kvindelige astronauter
åh, meget kvindelige astronauter
vente i rædsel og ængstelse på at se, hvad han vil gøre.
Piger i rummet, tag jer i agt, tag jer i agt.
Piger i rummet, tag jer i agt.
Vi ved ikke, hvad han vil gøre.
En gang til.
Fra en planet ude i rummet
kommer der en usædvanlig dreng
og søger sin første omfavnelse.
Han har gemt den til dig.
Åh, Charlie er vores nye yndling.
Vores yndling, vores yndling
Charlie er vores nye yndling.
Vi ved ikke, hvad han vil gøre.
Vil du se noget?
Vend dem rundt.
Hvordan gjorde du det?
Jeg kan en masse korttricks.
En af mændene på Antares lærte mig dem.
Jeg tror ikke på det.
På Jorden er det Thanksgiving.
Hvis folk skal spise syntetisk farsbrød, skal det se ud som kalkun.
- Charlie. - Kaptajn?
Jeg skal sørge Dem om noget. Hvorfor bør jeg ikke... Hvad skal jeg sige?
Tal lige ud af posen.
I gangen så jeg...
Da Janice... Da skibsassistent Rand...
Jeg gjorde sådan. Det brød hun sig ikke om.
- Hun sagde, at De ville forklare det. - Mig? Javel...
Der er ting, man kan gøre ved en kvinde, som...
Man kan ikke slå en kvinde. Mellem mænd er det noget andet...
Men en mand og en kvinde...
...det er en anden sag.
- Forstår du? - Det ved jeg ikke.
- Kaptajn Kirk. - Undskyld mig. Kirk her.
Kaptajn Ramart er på D-kanalen.
- Jeg kommer nu. - Må jeg gå med?
- Nej. - Jeg går ikke i vejen.
Antares, vi kan næsten ikke høre jer.
Vi er på højeste ydeevne. Jeg må tale med kaptajn Kirk.
Kirk her, kaptajn Ramart.
Jeg må advare...
- Genetablér kontakt. - Det kan jeg ikke.
Forsøg.
Den var ikke godt sammensat.
Afsøg transmissionsområdet med scannerne.
Javel, kaptajn.
Mon der er sket noget med Antares?
Jeg ved det ikke.
- Scannerne viser vragrester. - Hvad med Antares?
Vragresterne er Antares.
- Kabyssen til kaptajn Kirk. - Kirk her.
Jeg satte farsbrød i ovnen. Nu er der ægte kalkuner derinde.
Har du...
Kaptajnens log, stjernedato 1535,8.
UESPA hovedkvarter orienteret om det mystiske tab af Antares.
De er ukoncentreret, kaptajn.
Skak. Antares?
Et overvågningsfartøj med 20 mand tabt. Ingen årsag.
Kaptajn Ramart anede ikke uråd. Jeg kan ikke forstå det.
Jeg nærer en anden bekymring. Drengen.
Jeg forstår Dem normalt, men nu...
Han lod til at vide besked om Antares, før vi gjorde.
Det lyder meget usandsynligt. Kom ind, Charlie.
Og igen. Skak.
Skakmat.
Deres ulogiske tilgang til skak har sine fordele af og til.
- Jeg kalder det kreativt. - Som De vil.
I hvert fald har De vundet.
Spiller du skak, Charlie?
Jeg så dem spille på Antares. Må jeg prøve?
Jeg overlader dig til vores skakmester.
Principperne bag tredimensionel skak er matematiske.
Du sætter de hvide her, og de sorte...
Jeg forstår. Lad os spille.
Godt.
Det var en fejl, Charlie.
Nej.
Skakmat.
Nej.
Undskyld mig...
Charlie, jeg har ledt efter dig. Du skal møde Tina Lawton.
- Charlie Evans. - Dav, Charlie.
Det er jo en på din egen alder.
Kan vi tale sammen? Alene.
Charlie, Tina...
Undskyld, jeg er sikkert ønsket et andet sted.
Det var... Det var uhøfligt. Og helt unødvendigt.
- Skidt med hende. Jeg vil tale med dig. - Det er ingen undskyldning.
Det må du hellere lære. Du skal leve sammen med folk.
- Du er ikke alene længere. - Men hun er ikke som...
Hun er ikke sådan som dig.
Hun er bare en pige.
Du... Du lugter som en pige.
Alle de andre piger om bord ligner Tina.
Kun du ser ud, som du gør.
Du kan godt forstå det, ikke? At være sammen med en.
At ønske at være det.
Hvis jeg havde hele universet, ville jeg give det til dig.
Når jeg ser dig... føler jeg mig sulten...
...over det hele. Sulten.
Ved du, hvordan det føles?
- Hvad? - Måske skulle jeg ikke have sagt det.
- Charlie er en 17-årig dreng. - Netop. Og han...
- Jeg har talt med ham om klappet. - Det er ikke det.
Jeg har set det udtryk før, og hvis vi ikke gør noget
må jeg såre ham før eller siden.
Sige, at han skal lade mig være, og det ville han ikke have godt af.
Jeg er hans første forelskelse, hans første kærlighed...
Ja, skibsassistent. Jeg taler med ham.
Tak, sir.
Kom ind, Charlie.
Charlie...
Kender du noget til denne skakbrik?
Bemærkede du noget underligt...
...da vi brugte dem? - Nej, sir. Var det det hele?
Nej, nej.
Sid ned.
At være 17 er ikke kun de år, man har levet. Det er noget helt andet.
Dr. McCoy kunne sikkert forklare de biologiske forhold.
Lad os tage et eksempel. Skibsassistent Rand er en kvinde...
- Jeg slår hende ikke sådan igen. - Det er ikke kun det.
Alt, jeg gør eller siger, er forkert.
Jeg er i vejen, jeg kender ikke reglerne. Jeg prøver noget nyt og tager fejl.
Vent.
Jeg ved ikke, hvad jeg er, eller hvad jeg skal være
eller hvem.
Jeg ved ikke, hvorfor det gør så ondt indeni hele tiden.
Du skal nok overleve.
Du gennemgår ikke noget
andre mænd ikke har gennemgået.
Når man holder af nogen, hvad gør man så?
Man går langsomt frem.
Vær blid.
Det går begge veje. Det gælder ikke kun dine følelser.
Det gælder også pigens følelser.
Pres ikke på, Charlie.
Hvis pigen føler noget for dig, så ved du det.
Forstår du?
De tror ikke... Hun kunne elske mig.
Hun er ikke pigen, Charlie.
Alderen er forkert. Og der er også andre ting.
- Hun kan godt. - Nej.
Hvis jeg var blid.
Der er en million ting, man kan få, og en million, man ikke kan få.
Det er ikke sjovt at erkende, men sådan er det.
Hvad skal jeg så gøre?
Hold ud og kom igennem. Det gør alle.
- Ikke Dem. - Alle, Charlie. Også jeg.
Jeg forsøger, men jeg ved ikke hvordan.
Kirk her.
De ville have besked, når vi skulle justere kursen.
Bed mr. Spock tage sig af det.
Charlie, kom med mig.
Du må slå gulvet for at absorbere energien. Prøv.
Som alt andet kræver det øvelse. Prøv igen.
Det er meget bedre. Nu viser jeg dig en skulderrulning.
Prøv det.
- Det har jeg ikke lyst til. - Jeg kan ikke...
Det vil jeg ikke!
- Undervisningen er slut for i dag. - De ville lære mig at slås.
Først må du lære at falde.
Det er mere end bare at lære dig selvforsvar.
Du skal lære... Charlie...
Sam, lad mig låne dig til nogle lette kast.
- Okay. - Se her.
Det var ikke så slemt, vel? Nu kaster jeg ham.
Så er det nu.
- Det ser svært ud. - Prøv det, Charlie.
Dygtig dreng.
Det var ikke så slemt, vel?
- Hvem lo? - Slap af.
Le ikke ad mig!
- Charlie? - Det skulle han ikke have gjort.
Det er ikke pænt at le ad folk.
- Hvad er der sket med ham? - Han er væk.
- Det er intet svar. - Han er væk.
Det var ikke med vilje. Han lo ad mig.
- Broen. - Kirk her.
To sikkerhedsfolk.
- Hvad vil De gøre med mig? - Jeg giver dig husarrest.
De får ikke lov at gøre mig noget. Jeg får også dem til at forsvinde.
De gør dig ikke noget.
De fører dig til din kahyt. Følg med dem.
Gå hen til din kahyt.
Han ville gøre mig ondt.
Gå så, eller jeg bærer dig derhen.
- Det tillader jeg ikke. - Det må du selv om.
- De får ikke lov at gøre mig ondt. - Det gør de heller ikke.
Kaptajn Kirk?
Kirk her.
Alle faservåben er forsvundet.
Skal jeg gentage det?
Nej, jeg hørte dig godt.
Få dr. McCoy og mr. Spock til at møde mig i mødelokalet.
Thasianere menes at være i stand til at omdanne genstande
eller gøre dem usynlige.
Det anses for en myte, men tilsyneladende kan Charlie det.
Måske er Charlie ikke et Jordvæsen, men thasianer.
Næppe. Medmindre de er præcis som jordboere.
Hans fingre og tæer er præcis som menneskets på Jorden.
Vi har en fornemmelse af hans kræfter. Jeg så det jo i træningssalen.
Når man tænker på en normal pubertet, så er Charlies kræfter...
Han er hidsig, han er krævende. Intet sker hurtigt nok.
Han er sandsynligvis ansvarlig for Antares' ødelæggelse
hvilket kan tyde på total ligegyldighed over for menneskeliv.
Han ved ikke, hvad liv er. Han er en dreng.
Hvad stiller vi op med denne dreng. Hvordan holder vi ham indespærret?
Og ikke bare det. Vi kan ikke bringe ham til Jordkoloni 5.
Tænk, hvad han kan gøre i et åbent, normalt miljø.
Tal med ham, lyt til ham.
Han er en dreng, der prøver at være voksen. Det er svært.
Og han har et våben i sig, som kan ødelægge enhver
hvor som helst på skibet.
I øjeblikket gør han jo intet. Han respekterer din autoritet.
Kampen må stå mellem Dem og ham. Hvis nogen af os blander os...
Ville De spørge mig om noget?
Er du ansvarlig for det, der skete Antares, Charlie?
- Hvorfor? - Svar mig.
Ja. Der var en skæv afbøjningsplade på deres skjold. Jeg fjernede den.
Det ville alligevel være eksploderet.
De var ikke søde mod mig. De ville af med mig.
Det vil de ikke længere.
Hvad med os, Charlie?
Det ved jeg ikke.
Vi er i en drengs vold.
Løjtnant, kald Koloni 5. Jeg vil tale med guvernøren.
Navigatør, sæt en kurs væk fra Koloni 5. Køb mig lidt tid.
Spock, få doktoren herop. Hvor slemt er det?
Det går nok, sir.
Det panel burde ikke kortslutte.
Jeg har selv tjekket det for et kvarter siden.
Kaptajn! Jeg kan ikke fodre panelet med nogen koordinater.
Roret reagerer ikke.
Mr. Spock, får De nogen målinger?
Tigeren lyser klart i skovens mørke og parat.
- Spock. - Jeg forsøger...
Med Saturns ringe rundt om mig går jeg ad en Marsrød vej.
Prøver De at ændre kurs, kaptajn?
Det kan De ikke. Jeg vil til Koloni 5 hurtigst muligt.
- Frigiv transmitteren. - Det underrumssnak er unødvendigt.
Hvad sker der? Spock kalder mig og slår så over i poesi.
Tag Dem af hende, doktor.
Engang ved midnatstide, da jeg tænksom måtte lide.
Nydeligt, Storøre.
Jeg kan få ham til alt. Snurre rundt, le.
- Så er det godt, Charlie. - Synes De ikke, han er sjov?
Lad min besætning være.
Han når snart så vidt, at han ikke viger.
Det ved jeg.
Charlie, hvad er der galt?
Jeg har noget til dig.
Lyserød er din yndlings, ikke?
Kom ikke ind uden at banke på.
Du må aldrig låse døren for mig igen. Jeg elsker dig.
Jeg låser den, som jeg vil. Hvad er det, du er ude efter?
Dig.
Jeg vil kun være sød ved dig. Jeg kan give dig alt.
- Bare sig hvad. - Gå.
- Jeg vil kun være sød. - Gå så.
- Spock. - Jeg kan ikke sige det tydeligere.
- Jeg elsker dig. - Du ved ikke, hvad det vil sige.
- Så vis mig det. - Nej!
Hvorfor gjorde hun det?
Jeg elskede hende. Men hun var ikke spor sød.
Det, De gjorde, var heller ikke sødt.
Men jeg har brug for Dem, kaptajn. Enterprise er ikke som Antares.
Det var let at styre Antares.
Man må være sød.
Godt.
- Mr. Spock? - Mine ben er brækkede.
- Giv slip på ham. - Hvorfor?
Fordi jeg siger det.
Fordi du har brug for mig, og jeg har brug for ham.
Hvis I prøver at gøre mig noget, får jeg en masse folk til at forsvinde.
Hvad med skibsassistent Janice? Er hun død og borte?
Det siger jeg ikke.
Det er intet at være voksen. Jeg er ikke voksen og kan gøre alt.
Det kan I ikke.
Jeg aktiverer kraftfeltet. Tag tilbage til din sektion.
Han så ond ud. Jeg måtte fryse ham. Jeg kan lide glade ansigter.
Kommer De ikke ind?
Det var ikke pænt gjort.
Det kommer I til at fortryde. Bare vent.
Det vil I.
Nej. Ingen må le!
Instrumenterne viser, at vi modtager en besked.
Den er på underrumssekvens 3. Skib til skib.
Jeg kan ikke høre den, sir.
Skaber du den meddelelse, eller blokerer du en?
Det er mit spil, kaptajn. De må finde ud af det.
Som De sagde, sådan er spillet.
De kan overtage det nu. Det er låst på en kurs mod Koloni 5.
Jeg har ventet længe nok. Nu tager jeg kampen op.
Du har ingen immunitet.
Hvis han bliver trængt, gør han det også af med dig.
Det er udelukket.
Øjeblik. Hvis Charlie...
Spock, har han fjernet nogen, siden han tog over?
Ikke så vidt vi ved.
Måske kan han ikke.
Måske har han gabt over for meget. Det er et stort skib at kontrollere.
Hvis vi kunne tappe hans kræfter, tænde for alt på skibet
alle kredsløb, det hele
og hvis jeg så kunne aflede ham, kunne du måske bedøve ham.
Holde ham i ro, til vi når Koloni 5.
Det er risikabelt.
Hvis vi ikke forsøger, fjerner han os alligevel.
De har intet valg, mine herrer.
Jeg kan få jer alle til at forsvinde, når jeg vil.
- Ud af min stol! - Jeg har Deres skib, kaptajn.
Måske, men jeg tror ikke, du kan klare det længere.
Du har nået grænsen og kan ikke påtage dig mere.
Men det bliver du nødt til.
- Jeg sendte Dem ikke bort før... - Du må kæmpe med mig.
- Tving mig ikke til det. - Jeg vil have mit skib tilbage.
Jeg vil have mine folk tilbage.
Om jeg så skal brække halsen på dig.
Pres mig ikke.
Beklager.
Beklager, men...
Stands.
Jeg sagde, stands!
Navigationspulten er klar. Skiber reagerer på roret.
Der er noget til styrbord. De skulle være fra Thasus.
- Hvordan? - Bare rolig.
Sensorerne viser, at der er noget, men det har ikke fast form.
Nej.
Lad dem ikke tage mig. Jeg kan ikke leve blandt dem mere.
Mine venner.
I sagde, I var mine venner, ikke?
Da jeg kom om bord.
Hør på mig.
Jeg vil hjem.
Bring mig hjem.
Jeg har antaget min skikkelse, så jeg kan kommunikere med jer.
Vi indså først for sent, at drengen var borte.
Det bedrøver os, at hans flugt kostede folkene på det første skib livet.
Vi kunne ikke hjælpe dem.
Men vi har leveret Deres folk og Deres skib tilbage til Dem.
Alt er, som det var.
Jeg gør det aldrig mere. Jeg skal nok opføre mig ordentligt.
Jeg beklager det med Antares. Undskyld!
Da jeg kom om bord.
Jeg vil gerne tage med jer.
Hjælp mig!
- Drengen hører til hos sine egne. - Det er umuligt.
Vi kan lære ham at leve hos os, hvis han undlader at bruge sine kræfter.
Vi gav ham kræfterne, så han kunne leve.
Han vil altid bruge dem. Og han ville tilintetgøre jer.
Ellers ville I være nødt til at tilintetgøre ham.
Kan De ikke gøre noget?
Vi tilbyder ham at leve. Og vi vil tage os af ham.
Kom, Charles.
Nej, lad dem ikke tage mig.
Jeg kan ikke engang røre dem.
Janice, de kan ikke føle noget.
Ikke som dig.
De elsker ikke.
Jeg vil blive her.
Charlie er tilbage på det thasianske skib, sir.
De signalerer, at de tager af sted.
Bare rolig, skibsassistent. Det er overstået.
Oversat af Marie Christensen